Autor: Fernando Romanos Hernando
ISBN: 978-84-129751-9-2
——————————————–
Descripción ▼
Pachina d’eixemplo ▼
Descripción
El Fovano es la variedad de aragonés hablada en el espacio geográfico de La Fueva, formado por el municipio de este mismo nombre y localidades pertenecientes a otros municipios, aunque geográficamente y lingüísticamente, forman parte de la Fueva y utilizan el mismo modelo de lengua.
Este libro recoge el vocabulario en aragonés fovano de Troncedo, localidad del sur de la Fueva. Un total de 6.200 registros léxicos organizados en 4.090 entradas incluyendo también más de 2.000 ejemplos de uso contextualizados en frases, además de modismos y una amplia fraseología. Todo ello documentado con paciencia y entusiasmo en cientos de horas de entrevistas, grabaciones y conversaciones con los informantes realizadas entre 2015 y 2024. Se complementa con una introducción que describe los principales aspectos gramaticales del aragonés hablado en Troncedo, junto con mapas explicativos de las isoglosas de los principales rasgos que diferencian el fovano del aragonés ribagorzano y el fovano de Troncedo del resto de la Fueva.
Queremos que este libro contribuya al mejor conocimiento del aragonés vivo, en especial del fovano, quizás la variedad menos conocida y menos estudiada de todo el conjunto de la lengua aragonesa.
Pachina d’eixemplo.
