Autor: Abel Ajates y Brian Mott
ISBN: 978-84-129751-7-8
Descripción ▼
Pachina d’eixemplo ▼
Descripción
La presente obra constituye un resumen de los principales aspectos gramaticales del habla de Azanuy, un pueblo de La Litera Alta, situado en la provincia de Huesca, a 73 kilómetros de la capital. Ha sido confeccionada por Abel Ajates, profesor de historia, nativo de Azanuy y hablante activo del dialecto local, y Brian Mott, investigador británico de las lenguas de Aragón. Los autores se conocieron por casualidad en Azanuy en el verano de 2019, sin que sus caminos se hubieran cruzado nunca antes, y allí mismo decidieron abordar un estudio gramatical de la modalidad lingüística de la población en su estado actual.
El libro esboza primero el contexto geográfico y lingüístico de la localidad, sin tocar temas de índole política, a fin de exponer los hechos con la máxima objetividad. A continuación, se explican la convención ortográfica utilizada y el sistema fonológico de la variedad lingüística descrita. Se expone primero el consonantismo, en que llama la atención la frecuencia de la palatalización de [l], incluso tras obstruyente (pllaça, cllaro, bllat, etc.), y luego el vocalismo, que manifiesta una evolución generacional hacia el castellano, sobre todo en la pronunciación de la vocal átona final [a]. No se ha pasado por alto la prosodia, ya que se incluyen apartados que tratan la acentuación y la entonación.
La morfología abarca el artículo, el sustantivo, el adjetivo, el verbo, el adverbio, y las otras categorías que se suelen describir en las gramáticas.
Un plus notable de este texto son las doce grabaciones de conversaciones entre Abel Ajates y habitantes de Azanuy. Se presenta la transcripción en versión ortográfica de cada una de ellas con numerosas notas a pie de página, que remiten a otros casos de un mismo fenómeno y/o al apartado pertinente de la gramática.
Se espera que esta obra sea una útil adición a las ya existentes en el área de la dialectología aragonesa, así como una valiosa fuente de materiales para los estudiosos que quieran profundizar en sus conocimientos de las hablas de La Franja.
Muestra d’o libro
